{1} : 足を折る -------------------------------------------------------------------------------- {2} : 頑張る｛がんばる｝、うまくやる◆【語源】舞台に出る人に向かって Break a leg.（足を折れ）という表現が使われる。「足を折れ」とは不吉なことだが、逆に「演技がうまくいくことを祈る」という意味で使われる。 Break a leg and good luck +もっと...on your show. 頑張ってください。ショーの成功を祈ってます。 Break a leg! ; Break your legs. 頑張ってね！／頑張れ！◆これからステージに出る人や、オーディションを受ける人などに対して。
if that's not enough , he'd break a leg or an arm . それで十分でなければ、 脚や腕を折る。
how many cows break a leg and bring everything to a halt ? 何頭足を骨折して、その都度休止する?
break a leg . hey , you break something , too . 帰る前に 僕の新ネタを
even if you land badly , you'll only break a leg or two . 下手に降りても 足の1本や2本 折れるだけだ。
nice to meet you all . break a leg . みんなに会えて よかった 頑張って
関連用語
break one's left leg: 左足｛ひだりあし｝を骨折｛こっせつ｝する break one's right leg: 右足｛みぎあし｝を骨折｛こっせつ｝する break one's left leg skiing: スキーで左足を折る break one's leg on one's motorbike: オートバイに乗っていて足を折る［骨折｛こっせつ｝する］ break in someone's leg near his thigh: 太ももの骨を折る leg: leg n. 脚(あし); (テーブルなどの)脚部; (旅行 競技などの)ひと区切り, 行程. 【動詞＋】 He has had both legs amputated from below the knee. 両脚をひざの下から切断した She sat with her legs bent over the arm of the chair. いすのひじ掛けから両leg it: 急いで走る、逃げる break: １break n. 破損; 休息, 休憩; 破壊; 中断, 切れ目, 変わり目; (テニスで相手のサービスを破る)サービスブレイク; 勃発; 《口語》 運; 〔球突き〕 連続得点; 失策, へま. 【動詞＋】 The mortgage on your house will get you a tax break. 君の家の住宅ローンがあれば税金の控除を受けられる It'break for it: Bréak for it！ ((米略式))逃げろ，ずらかれ． break in: {名} : break in on: {句動-1} : 急に押し入る、乱入｛らんにゅう｝する -------------------------------------------------------------------------------- {句動-2} : （会話｛かいわ｝や会合｛かいごう｝などに）割り込む、割って入る、差し出口｛さしでぐち｝をする、口を挟む、干渉｛かんしょう｝する I didn't intend break into: {句動-1} : （泥棒｛どろぼう｝などが）～に押し入る、（不法）侵入｛（ふほう）しんにゅう｝する、入り込む、暴れ込む、乱入｛らんにゅう｝する、闖入｛ちんにゅう｝する、食い込む、（仕事に）ありつく、道に入る、参入｛さんにゅう｝する、～に手をつける --------------------------------------------------------------------------break on: （波などが）～の上に打ち寄せる A sea wave broke into ripples upon the shore. 波がさざ波となって海岸に打ち寄せた。 break with: （古い考えなどを）捨てる、～と絶交｛ぜっこう｝する I think we need to break with tradition and hire people from abroad. われわれは慣習から脱却して、外国人を雇うべきだと思う。 break-in: break-in すり合わせ運転[機械]〈00確F0049:舟艇用語―機関及び推進装置〉; ならし運転[機械]〈00確F0049:舟艇用語―機関及び推進装置〉
